1
00:00:05,880 --> 00:00:06,881
[døren åbnes]
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
Hej-ho, Reba.
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,219
Jeg lavede en Bundt-kage til dig
til din fest i aften.
4
00:00:11,219 --> 00:00:13,513
Tyskerne kalder det "Boondt". [griner]
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,058
Åh, de sjove tyskere.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,520
Så hvad tid skal jeg være her i aften?
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,605
Kagen kan blive, men du skal gå.
8
00:00:22,605 --> 00:00:25,692
Denne fest er forretning,
som i ingen af dine.
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Ja, men som så mange ting,
Jeg har gjort det til min forretning
10
00:00:28,445 --> 00:00:32,032
og forberedte en tale
at give til dine kunder. [rømmer halsen]
11
00:00:33,116 --> 00:00:36,828
"Reba er ikke kun den bedste
ejendomsmægler i byen,
12
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
hun er også min bedste ven."
13
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
"Jeg ved det ikke
hvad jeg ville gøre uden hende."
14
00:00:42,208 --> 00:00:43,793
”Nogle gange ligger jeg vågen om natten
15
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
og jeg takker Gud for hendes mand
lagde et slag til mig."
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
Jeg vil vædde på, at Gud virkelig elsker at høre fra dig.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,051
[Cheyenne] Hej.
18
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
Åh.
19
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
Cheyenne, hvordan var dit 12-trins møde?
20
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
Uh, Reba, de møder er anonyme.
21
00:00:58,767 --> 00:01:00,643
Hun skal ikke tale om dem.
22
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
Åh, nej, nej, nej,
Jeg kan tale om mine møder.
23
00:01:02,103 --> 00:01:03,772
Og de går rigtig godt.
24
00:01:03,772 --> 00:01:05,690
Jeg mener, rigtig, rigtig, rigtig godt.
25
00:01:05,899 --> 00:01:08,568
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg
Jeg føler slet ikke behov for at drikke.
26
00:01:15,033 --> 00:01:16,201
Så hvordan var din dag?
27
00:01:16,951 --> 00:01:19,287
Giv mig den ting.
Åh! Varmt, varmt.
28
00:01:19,704 --> 00:01:20,997
Hvad tror du, du laver?
29
00:01:20,997 --> 00:01:22,624
Jeg ryger.
Se, det er ikke noget problem.
30
00:01:22,624 --> 00:01:24,542
Jeg holder op, før det påvirker mit udseende.
31
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
Jeg er lidt mere bekymret
om dit helbred,
32
00:01:26,795 --> 00:01:28,588
og sundheden for alle omkring dig.
33
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
Nå, næsten alle.
34
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
Okay, se, jeg tror ikke
rygning er så slemt for dig.
35
00:01:34,969 --> 00:01:36,679
Jeg tror, tobak er en grøntsag.
36
00:01:39,557 --> 00:01:41,601
- [mundtlige ord]
- Ja.
37
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
Cheyenne, tag det fra mig.
38
00:01:47,482 --> 00:01:49,567
Det er ikke det værd.
39
00:01:49,776 --> 00:01:52,570
Jeg mener, selvfølgelig,
du ser cool og sofistikeret ud,
40
00:01:52,570 --> 00:01:54,614
især hvis du fik
et æske i sterling sølv
41
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
og en holder som jeg gjorde.
42
00:01:55,782 --> 00:01:57,992
- Vent, plejede du at ryge?
- Pak en dag.
43
00:01:58,201 --> 00:02:01,329
Og jeg siger dig,
rygning gør dig til en social paria.
44
00:02:01,329 --> 00:02:03,915
Ingen vil have noget med dig at gøre.
45
00:02:04,457 --> 00:02:05,834
Er du sikker på, at de vidste, du røg?
46
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
Ha, ha, Fräulein.
47
00:02:10,505 --> 00:02:15,093
Okay, se, jeg ved, det er dårligt for mig,
men det hjælper mig til ikke at ville drikke.
48
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
Skat, hvis du har
en hård tid med dette,
49
00:02:16,719 --> 00:02:18,596
det skulle jeg måske ikke have
denne fest for mine kunder.
50
00:02:18,596 --> 00:02:20,473
Jeg mener, der vil være
meget drikke der.
51
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Nej, mor, se, jeg fortalte dig,
52
00:02:22,267 --> 00:02:26,229
Jeg kan ikke leve i en falsk verden
og lade som om alkohol ikke eksisterer.
53
00:02:26,229 --> 00:02:28,690
Jeg skal bare ryge lige nu
for at hjælpe mig igennem dette.
54
00:02:28,857 --> 00:02:31,067
Hør, lad os finde ud af noget.
55
00:02:31,568 --> 00:02:33,736
Cheyenne, jeg er sikker på, at hvis du holder op med at ryge,
56
00:02:33,736 --> 00:02:35,989
Reba vil lade dig
har en snorken nu og da.
57
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Nej.
58
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
Hun vil ikke ryge,
og hun vil ikke drikke.
59
00:02:40,201 --> 00:02:44,164
Hvad dig angår, kan du ryge og drikke
og gå i skydiving, for alt hvad jeg bekymrer mig om.
60
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
Jeg vil vædde på, at hun er Oktoberfestens liv.
61
00:02:52,046 --> 00:02:53,131
[tema sang afspilles]
62
00:02:53,131 --> 00:02:54,173
[Reba] Hej, hej.
63
00:02:54,632 --> 00:02:57,093
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
64
00:02:57,468 --> 00:02:59,846
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
65
00:02:59,846 --> 00:03:03,933
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
66
00:03:04,475 --> 00:03:07,103
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
67
00:03:07,520 --> 00:03:09,564
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
68
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
♪ Med blide hænder ♪
69
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
70
00:03:15,945 --> 00:03:19,657
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
71
00:03:26,831 --> 00:03:27,707
Hej, fru H.
72
00:03:27,707 --> 00:03:30,293
Åh, Van, godt.
Jeg er lige ved at gøre dig færdig med en indkøbsliste.
73
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Undskyld. Har ikke tid.
74
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Jeg fik vores fest senere,
75
00:03:33,171 --> 00:03:36,090
og jeg skal stadig arbejde
på mine samtaleindlæg.
76
00:03:36,549 --> 00:03:38,051
- Samtalestykker?
- Hej.
77
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
Det er hårdt arbejde at være vittig.
78
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
{\an8}Og jeg vil ikke træde
på min tunge som sidste fest.
79
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
{\an8}Jeg ved ikke hvorfor gravide kvinder
blive så følsom
80
00:03:46,476 --> 00:03:47,810
{\an8}når du spørger dem, hvornår de har termin.
81
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
{\an8}Det er fordi hun ikke var gravid.
82
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
{\an8}Og hun var ikke en hun.
83
00:03:55,860 --> 00:03:58,821
{\an8}Nå, jeg er ret sikker
han var iført graviditetsbukser.
84
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
{\an8}Van, se, Cheyennes
går igennem nogle ting--
85
00:04:01,741 --> 00:04:03,952
{\an8}Ja, jeg ved, jeg ved det.
Se hende som en høg.
86
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
{\an8}Jeg ville sige--
87
00:04:05,161 --> 00:04:07,330
{\an8}Vær støttende.
Jeg ved det, jeg har det.
88
00:04:07,330 --> 00:04:08,957
{\an8}Mand, du tager ting så seriøst.
89
00:04:08,957 --> 00:04:09,999
{\an8}Stop det.
90
00:04:11,417 --> 00:04:12,460
{\an8}Det er bare det, at jeg er bekymret
91
00:04:12,460 --> 00:04:15,380
at hun har det sværere
med alt dette, end vi troede hun ville.
92
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
Nu skal vi være opmærksomme
93
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
og vær opmærksom
til det hun går igennem.
94
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
{\an8}Mand, fru H, livet gør ikke
skal være en konstant,
95
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
{\an8}"Grr, se på mig, jeg er Reba."
96
00:04:23,972 --> 00:04:26,516
{\an8}"Hvilken hindring gør jeg
skal overvinde i dag?"
97
00:04:28,935 --> 00:04:30,603
{\an8}Bare gå med det, mand.
98
00:04:30,603 --> 00:04:31,854
{\an8}Da, da, da, da, da, da.
99
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
{\an8}Da, da, da, da, aah.
100
00:04:40,321 --> 00:04:43,116
Mand, Cheyenne,
din mor har en bug i næsen.
101
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Hun er over mig, hvordan jeg burde være
ser dig som en høg,
102
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
og sikke en hård tid du går igennem
103
00:04:47,912 --> 00:04:50,081
og, "Grr, jeg er Reba."
104
00:04:50,081 --> 00:04:51,332
Du ved hvordan hun er.
105
00:04:51,332 --> 00:04:53,334
Vent, hvorfor skulle du
at se på mig?
106
00:04:53,334 --> 00:04:55,003
Spurgte hun om mit drikkeri igen?
107
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
Ja. Som om jeg ikke er opmærksom.
108
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
Jeg skulle have været, "Se, rød,
109
00:05:00,008 --> 00:05:01,050
Jeg er hendes mand."
110
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
"Jeg har det her."
111
00:05:03,469 --> 00:05:04,512
"Jeg ved, hvad hun har gang i."
112
00:05:04,512 --> 00:05:05,596
Men det gjorde jeg ikke.
Ved du hvorfor?
113
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
For jeg er bange for hende.
114
00:05:07,015 --> 00:05:08,099
Du ved...
115
00:05:09,183 --> 00:05:11,102
det her begynder for alvor
at gå mig på nerverne.
116
00:05:11,102 --> 00:05:13,479
Jeg mener, dig, du indrømmer
at du har et problem,
117
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
du tager skridtene til at håndtere det,
118
00:05:14,731 --> 00:05:16,357
og så pludselig,
alle behandler dig
119
00:05:16,357 --> 00:05:17,900
som om du er en helt anden person.
120
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Ved du det? Hvorfor...
121
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
kan ikke alle indse, at jeg er bare
den samme gamle Cheyenne, som jeg altid var?
122
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
Nøjagtig.
123
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Jeg indser det, fordi jeg ved det.
124
00:05:29,120 --> 00:05:30,538
Hej, må jeg få et af de vitaminer?
125
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
Giv mig en Wilma og en Dino.
126
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Ved du hvad, jeg havde en Dino i går.
Gør det til en Barney.
127
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Nej. Van, de vitaminer er ikke noget for dig.
128
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
Er det kyllingevitaminer?
129
00:05:40,673 --> 00:05:42,216
- Får jeg bryster?
- Nej.
130
00:05:43,342 --> 00:05:46,262
Okay, jeg skal fortælle dig noget,
men du kan ikke gentage det.
131
00:05:46,262 --> 00:05:47,597
Det kaldes disulfiram.
132
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
Du har ret, det kan jeg ikke gentage.
133
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
Det er en receptpligtig medicin
for alkoholikere.
134
00:05:52,477 --> 00:05:54,353
Det gør dig voldsomt syg
hvis du drikker alkohol.
135
00:05:54,353 --> 00:05:56,397
En pille, der gør dig syg, hvis du drikker?
136
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Ødelægger det ikke drikkeriet?
137
00:05:57,982 --> 00:05:59,067
Nå, det er meningen.
138
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
Det hedder "Sprit væk."
139
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
- Åh. Afkøle.
- Mmm-hmm. Ja.
140
00:06:02,278 --> 00:06:04,655
Jeg ved, at hvis jeg har en af disse,
Jeg kan ikke få en drink.
141
00:06:05,656 --> 00:06:07,158
Så hvorfor gemmer du dem for din mor?
142
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
For jeg vil ikke have, at hun finder ud af det.
143
00:06:08,576 --> 00:06:10,578
Hun har været på min sag om alt.
144
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Hun lurer altid rundt,
leder efter tegn på problemer.
145
00:06:13,206 --> 00:06:15,124
Så lov mig, Van, hvis hun spørger dig,
146
00:06:15,124 --> 00:06:17,168
for så vidt angår dig,
det er bare vitaminer.
147
00:06:17,418 --> 00:06:18,377
- Forstår det.
- Mmm.
148
00:06:18,836 --> 00:06:20,213
- Tak, skat.
- [hoster]
149
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
H-Har du altid røget?
150
00:06:29,430 --> 00:06:30,807
[Brock] Hej, gutter. Lytte.
151
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
Det handler om Cheyenne.
152
00:06:32,475 --> 00:06:33,810
Du ved, jeg synes, vi burde
alle blive imponeret
153
00:06:33,810 --> 00:06:35,561
at hun ikke har drukket i to uger.
154
00:06:35,812 --> 00:06:37,980
Hej, jeg har ikke tisset i seks timer.
155
00:06:41,025 --> 00:06:43,903
Men når nogen opgiver noget
som Cheyenne har gjort,
156
00:06:43,903 --> 00:06:45,947
godt, nogle gange gør de andre ting,
157
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
ting vi kunne ønske os
det gjorde de ikke.
158
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
- Ligesom hvad?
- Jamen, som for eksempel rygning.
159
00:06:51,244 --> 00:06:52,328
Ryger hvad?
160
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
Cigaretter.
161
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Jeg ville bare sikre mig, at I
ville ikke se på Cheyenne, der ryger
162
00:06:59,210 --> 00:07:00,920
og tænk: "Åh, wow, hun ser så sej ud."
163
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
"Måske skulle jeg prøve det."
164
00:07:04,048 --> 00:07:06,425
Åh, mand.
Den sidste slurk toppede mig.
165
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
Troede du helt ærligt, at jeg ville begynde at ryge
bare fordi Cheyenne er?
166
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
Du ved, jeg ville bare ikke have dig
at være nysgerrig efter cigaretter,
167
00:07:16,436 --> 00:07:18,020
og for at det skal føre til, at du prøver dem.
168
00:07:18,020 --> 00:07:18,980
Her. Vil du tage et kig?
169
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
Jeg har set dem før, far.
170
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
Det er grimme små skurke.
171
00:07:22,775 --> 00:07:24,861
Jeg ved, hvor forførende
disse ting kan være, Kyra.
172
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
Jeg plejede at ryge.
173
00:07:26,529 --> 00:07:27,488
Det vidste jeg ikke.
174
00:07:27,488 --> 00:07:29,866
Åh, ja, jo,
Jeg sagde op, før Cheyenne blev født.
175
00:07:29,866 --> 00:07:30,825
Jeg har ikke røget siden.
176
00:07:30,950 --> 00:07:31,784
Godt for dig.
177
00:07:31,784 --> 00:07:33,744
Du ved, du kan finde dig selv
i en situation
178
00:07:33,744 --> 00:07:35,496
hvor nogen
tilbyder dig en af disse ting.
179
00:07:35,496 --> 00:07:36,414
Jeg har.
180
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
Det var da jeg brugte den kraftfulde,
"bare sig nej," teknik.
181
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
"Lug bare den tobak," siger de måske.
182
00:07:43,463 --> 00:07:45,506
Tak for rådet.
Du kan smide dem væk nu.
183
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
[klukker] Du er pokkers lige
Jeg smider dem væk,
184
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
fordi rygning er dårligt og ondt, Kyra.
185
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
Ondt og ondt, siger jeg dig.
186
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
Åh, skat.
187
00:08:12,950 --> 00:08:15,620
Jøss, fru H,
du fik helt sikkert en masse sprut.
188
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
Nå, Van, mange mennesker
føle sig utilpas
189
00:08:17,580 --> 00:08:19,665
ved disse forretningsmæssige sammenkomster.
190
00:08:20,458 --> 00:08:22,502
Så et par drinks hjælper på en måde
nedbryde barriererne.
191
00:08:22,960 --> 00:08:24,128
På den måde kan de slappe af
192
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
og få ret
til deres samtaleindlæg.
193
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
Det er hårdt arbejde at være vittig.
194
00:08:34,180 --> 00:08:37,016
Åh, se.
Der er Cheyennes pung.
195
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Du ved, jeg er halvvejs fristet
bare for at gå igennem det
196
00:08:39,727 --> 00:08:42,271
for at sikre, at hun kom af med dem
dumme cigaretter.
197
00:08:43,064 --> 00:08:44,440
Åh, hvem er jeg sjov?
198
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
Du ved, jeg gør bare det her
fordi jeg prøver at beskytte hende.
199
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Hvad bryder jeg mig om?
Hun går gennem din pung.
200
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
Nej. Ingen cigaretter.
Bare en flaske vitaminer.
201
00:08:55,535 --> 00:08:56,452
Vitaminer?
202
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Nej, nej, nej, nej, nej.
203
00:08:59,080 --> 00:08:59,997
Van, hvad laver du?
204
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
Th-Disse vitaminer er til kvinder.
205
00:09:04,252 --> 00:09:05,294
Van, jeg er en kvinde.
206
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
Har du ikke specielle vitaminer
til folk på din alder?
207
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Du ved, for...
208
00:09:09,674 --> 00:09:10,758
knogletab.
209
00:09:11,801 --> 00:09:13,469
- Fordel dem.
- Seriøst, fru H.
210
00:09:13,469 --> 00:09:15,388
Du behøver ikke disse vitaminer.
Du ser fantastisk ud.
211
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Jeg mener det alvorligt. Du er varm.
212
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
Hvis jeg ikke var gift med din datter,
213
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
- Jeg ville helt--
- Ah! Stop det!
214
00:09:22,895 --> 00:09:24,772
Hør, Van, vi er ved at lave en fest,
215
00:09:24,939 --> 00:09:27,066
og jeg har ikke tid
for disse fjollede spil, kom nu.
216
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.
217
00:09:29,777 --> 00:09:32,655
Hvis du kan rive det ud af min hånd
før jeg lukker den...
218
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
Det bliver nok ikke nødvendigt
mine samtalestykker.
219
00:09:53,342 --> 00:09:56,971
I vores ejendomshandel,
Van og jeg fokuserer på at være positive.
220
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
Som jeg altid siger,
221
00:09:58,222 --> 00:10:00,600
hvis livet giver dig citroner,
lav dig selv en skruetrækker.
222
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
[griner]
223
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
Åh! [griner]
224
00:10:04,312 --> 00:10:06,063
- Hej.
- Van, hvad laver du?
225
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Jeg synes, denne flaske vodka er dårlig.
226
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
Ja, det er fladt.
Lad mig give dig en brusende en.
227
00:10:15,281 --> 00:10:17,491
Cheyenne, hvor har du været?
Jeg har brug for din hjælp.
228
00:10:19,869 --> 00:10:21,454
- Hvad laver du?
- Åh!
229
00:10:22,413 --> 00:10:24,582
Prøver at beholde din mor
fra at drikke denne vodka.
230
00:10:24,582 --> 00:10:27,335
Skat, du kunne bare
hæld det i afløbet.
231
00:10:27,335 --> 00:10:28,836
Mmm. Ja.
232
00:10:29,837 --> 00:10:30,880
Jeg kunne.
233
00:10:32,089 --> 00:10:35,176
Vent, hvorfor er du
forsøger at holde mor fra at drikke?
234
00:10:35,176 --> 00:10:38,304
For før festen,
din mor snusede gennem din pung,
235
00:10:38,304 --> 00:10:41,307
fundet din flaske Booze Away piller,
troede de var vitaminer og tog en.
236
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
- Hvad?
- Nu, hvis hun tager en drink,
237
00:10:43,184 --> 00:10:45,269
hun vil blæse som Mount Rushmore.
238
00:10:46,020 --> 00:10:46,937
Du skal fortælle hende det.
239
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Nu? Midt i hendes store fest?
240
00:10:48,981 --> 00:10:50,691
Jeg kan ikke banke hele denne flaske vodka!
241
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
Jeg kom knap nok ned i skotten.
242
00:10:53,819 --> 00:10:54,987
Se, Van,
243
00:10:55,196 --> 00:10:57,990
hvis jeg fortæller hende,
Jeg skal lige have et stort, gammelt foredrag.
244
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
Vi vil bare holde hende fra at drikke, okay?
245
00:10:59,825 --> 00:11:01,494
Holde din mor fra at drikke?
246
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
Har du overhovedet set hende til fester?
247
00:11:03,287 --> 00:11:05,456
Det er som om hun er sponsoreret af Smirnoff.
248
00:11:06,999 --> 00:11:08,501
Van, hurtigt, hun har vin.
249
00:11:08,501 --> 00:11:09,669
Gå, gå, gå.
250
00:11:09,669 --> 00:11:11,962
Som jeg sagde, er Van min svigersøn,
251
00:11:12,254 --> 00:11:14,423
og jeg tænkte: "Nå, det vil jeg bare
tag ham ind for at arbejde med mig,"
252
00:11:14,423 --> 00:11:16,217
og, og det har han gjort
et rigtig godt arbejde.
253
00:11:16,217 --> 00:11:17,301
[nyser]
254
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Van!
255
00:11:20,596 --> 00:11:22,390
Åh, min gud.
Er det mit tyggegummi?
256
00:11:22,723 --> 00:11:24,141
Her, lad mig få det ud.
257
00:11:30,689 --> 00:11:33,317
Vin er lidt korket.
Du skal nok skifte til juice.
258
00:11:33,818 --> 00:11:34,860
Jeg vil lige have en øl.
259
00:11:34,860 --> 00:11:35,820
Jeg tror, vi er ude.
260
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
Nej, der er en lige derovre.
261
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
Fremragende ølspottage, fru H.
Godt øje.
262
00:11:40,699 --> 00:11:41,784
Godt øje.
263
00:11:49,708 --> 00:11:50,709
Mmm-hmm.
264
00:11:51,210 --> 00:11:52,753
Mmm-hmm, som sagt, vi er ude.
265
00:11:56,215 --> 00:11:59,468
Tja, hvis nogen vil have en øl,
vi kan bare klemme Van. [griner]
266
00:11:59,468 --> 00:12:02,763
Hvis du bare vil undskylde os
lige et øjeblik her. [griner]
267
00:12:03,431 --> 00:12:05,015
Van, hvad er der galt med dig?
268
00:12:05,015 --> 00:12:06,976
Jeg er lidt sur der, Redster.
269
00:12:07,977 --> 00:12:08,894
Se, mor.
270
00:12:09,228 --> 00:12:12,106
Vi fandt ud af det
at alkoholisme er arvelig,
271
00:12:12,106 --> 00:12:14,650
hvilket betyder at du kunne
nemt få det fra mig.
272
00:12:14,984 --> 00:12:17,486
Jeg værdsætter din bekymring,
men jeg skal holde en tale,
273
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
og jeg har ikke noget at skåle med.
274
00:12:18,821 --> 00:12:19,738
Nå...
275
00:12:19,738 --> 00:12:21,490
Bare sig, at du gerne vil lave en skål,
276
00:12:21,866 --> 00:12:23,367
så hold et stykke brød op!
277
00:12:24,618 --> 00:12:25,578
Ser du?
278
00:12:26,162 --> 00:12:27,788
Sprit gør dig ikke charmerende.
279
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
- Det gør humor.
- Ja.
280
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
[griner]
281
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Flyt.
282
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
Alle sammen.
283
00:12:36,297 --> 00:12:37,131
- Undskyld mig.
- [klinker]
284
00:12:38,757 --> 00:12:39,717
[griner]
285
00:12:40,301 --> 00:12:42,761
Jeg vil gerne takke jer alle
for at komme ud i dag.
286
00:12:42,970 --> 00:12:46,182
Du ved, fast ejendom
handler ikke om huse og jord.
287
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
Det handler om mennesker.
288
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
Og Van og jeg har det som vores...
289
00:12:50,227 --> 00:12:53,189
vores kunder er de bedste
fandens mennesker i hele Houston.
290
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
Så, skål.
291
00:12:55,107 --> 00:12:56,275
Fru H, nej!
292
00:12:56,567 --> 00:12:57,485
Øh...
293
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
[klukker nervøst]
294
00:13:01,530 --> 00:13:04,283
Fast ejendom handler også om...
295
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
familie.
296
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
- Jeg-jeg-Det er familiesammenhold.
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
297
00:13:09,497 --> 00:13:13,584
Ved du det? Og øhm, ligner nogen
stifte deres egen familie.
298
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
Frue, hvornår har du termin?
299
00:13:16,962 --> 00:13:18,506
- Van, hun er ikke gravid.
- Hvad?
300
00:13:21,842 --> 00:13:24,178
- Så alle sammen, skål. Skål.
- [briller klirrer]
301
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
Så bliv ved, hav det godt.
302
00:13:30,851 --> 00:13:32,311
Slap af. God fornøjelse.
303
00:13:39,401 --> 00:13:41,570
Og når du går hjem i aften,
tænk på hvem...
304
00:13:44,740 --> 00:13:46,659
Tænk over, hvem der satte dig der.
305
00:13:50,704 --> 00:13:51,789
Tænk på...
306
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Åh gud, undskyld mig.
307
00:13:53,582 --> 00:13:54,833
Åh. Åh.
308
00:13:58,921 --> 00:13:59,964
Godt.
309
00:14:01,465 --> 00:14:03,801
- Det har givet os meget at tænke over.
- Ja.
310
00:14:05,594 --> 00:14:06,887
- Mmm-hmm.
- Ah.
311
00:14:18,857 --> 00:14:19,859
[snuser]
312
00:14:21,110 --> 00:14:22,278
[Barbra Jean] Brock?
313
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
Har du lige sprøjtet dig selv
med rapsolie?
314
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Gjorde jeg hvad?
315
00:14:37,167 --> 00:14:38,502
Nej, selvfølgelig ikke.
316
00:14:43,215 --> 00:14:44,341
- Åh, mener du det?
- Ja.
317
00:14:45,426 --> 00:14:46,510
- Ja. Ja, det gjorde jeg.
- Åh.
318
00:14:49,013 --> 00:14:51,932
Du har noget imod at fortælle mig hvorfor
har du lige sprøjtet dig selv med rapsolie?
319
00:14:53,309 --> 00:14:54,727
De siger, at det er meget godt for huden.
320
00:14:55,978 --> 00:14:58,105
Og hver gang jeg går ind i et værelse i dag,
321
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
du sprøjter dig selv med noget.
322
00:15:01,817 --> 00:15:02,735
Köln.
323
00:15:03,068 --> 00:15:04,194
Luftfrisker.
324
00:15:04,737 --> 00:15:05,821
Koge spray.
325
00:15:06,697 --> 00:15:07,948
Det finder jeg mærkeligt.
326
00:15:09,283 --> 00:15:13,287
Og det gør mig
ønsker at stille dig et spørgsmål.
327
00:15:13,913 --> 00:15:14,872
Åh?
328
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
Hvad hedder hun?
329
00:15:17,708 --> 00:15:20,085
- Hvis navn?
- Den nederdel, du rendte rundt med.
330
00:15:20,085 --> 00:15:22,296
Den, hvis parfume
du prøver at dække over.
331
00:15:22,296 --> 00:15:24,089
Er det den vagabonde Kathy Tillman?
332
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
- Åh, Brock!
- Åh! Barbra Jean!
333
00:15:25,382 --> 00:15:26,383
Se! Der er ingen.
334
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
- jeg sw--
- Din løgner!
335
00:15:27,843 --> 00:15:29,053
Barbra Jean. Se.
336
00:15:29,929 --> 00:15:30,763
Det er...
337
00:15:31,096 --> 00:15:32,222
Det er dette.
338
00:15:33,182 --> 00:15:34,266
Jeg har røget.
339
00:15:34,725 --> 00:15:35,851
- Ryger du?
- Ja.
340
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
Hvem fik dig til at ryge?
341
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
Den vagabond Kathy Tillman?
342
00:15:39,480 --> 00:15:40,439
Barbra Jean.
343
00:15:40,981 --> 00:15:41,857
Tænke.
344
00:15:42,441 --> 00:15:44,944
Hvad skulle jeg bruge med en anden kvinde
når jeg har disse?
345
00:15:47,529 --> 00:15:49,073
Skat, det er ikke okay.
346
00:15:49,615 --> 00:15:51,825
Vi har to børn, der bor i dette hus.
347
00:15:51,825 --> 00:15:53,744
Du kan ikke ryge.
Det her må stoppe.
348
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
Det vil det. Det vil det. Jeg sværger.
349
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
Du ved, jeg er...
350
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
Jeg vil lige afslutte denne pakke,
351
00:15:58,624 --> 00:15:59,583
- og så vil jeg--
- Brock.
352
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
Bøde.
353
00:16:01,335 --> 00:16:03,170
Jeg går i butikken og får nogle plastre.
354
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
Og skat, jeg, jeg er ked af det.
355
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
- Jeg blev så skør derude.
- Mmm.
356
00:16:07,591 --> 00:16:08,634
Og bare så du ved,
357
00:16:09,093 --> 00:16:12,763
Kathy Tillman er en af mine
nærmeste og kære venner.
358
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
Åh, jeg er så flov.
359
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
Bare rolig, fru H.
360
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
Jeg fortalte det til alle
du havde drukket hele dagen.
361
00:16:26,276 --> 00:16:27,194
Van.
362
00:16:27,528 --> 00:16:29,488
Dit åndedræt gør mig kvalme.
363
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
Lige tilbage til dig.
364
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
Åh! Gode Herre.
365
00:16:33,283 --> 00:16:34,451
Van, lad mor være i fred.
366
00:16:34,451 --> 00:16:36,036
Og lad være med at trække vejret på hende.
Hun er syg.
367
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
Jeg ved ikke, jeg forstår det ikke.
Jeg havde det fantastisk.
368
00:16:39,289 --> 00:16:41,417
Ja. Det giver ingen mening.
369
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
Jeg mener, du spiser rigtigt, du træner,
370
00:16:45,462 --> 00:16:47,089
du tager dine vitaminer.
371
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
- [fortsætter med at grine]
- Slap af, Van.
372
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
Åh, jeg laver bare en lille joke.
373
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
Hun aner ikke, hvad jeg taler om.
374
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
Hvad taler du om?
375
00:16:57,224 --> 00:16:58,726
Åh. Åh, det fortæller jeg ikke.
376
00:16:58,726 --> 00:17:01,603
[synger] Ikke at fortælle. Fortæller ikke.
377
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
Seriøst, du bliver sur.
378
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
Cheyenne, hvad taler han om?
Fortæl mig lige nu.
379
00:17:07,026 --> 00:17:08,068
Okay.
380
00:17:08,402 --> 00:17:11,572
Okay, klart hønsene
har brug for lidt tid til at klirre.
381
00:17:14,533 --> 00:17:17,036
Denne hane vil være ovenpå.
382
00:17:17,202 --> 00:17:18,495
[klikker med tungen, sukker]
383
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Hvad taler han om?
384
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Okay, det er du sikkert
synes ikke det er sjovt nu
385
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
hvad med al opkastningen
og sådan noget, men...
386
00:17:29,214 --> 00:17:32,676
Når du har det bedre, lover jeg dig,
du vil se humoren.
387
00:17:32,968 --> 00:17:33,886
Træd op, Cheyenne.
388
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
- Jeg er ved at ødelægge din bluse.
- Okay.
389
00:17:36,180 --> 00:17:37,056
Her er sagen.
390
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
Det vitamin du tog tidligere,
391
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
godt, det er ikke ligefrem et vitamin, det er...
392
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
Det hedder Booze Away,
393
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
og det gør dig syg
hvis du drikker alkohol.
394
00:17:44,813 --> 00:17:46,648
Og jeg var ikke klar over, hvor syg. Så...
395
00:17:47,149 --> 00:17:49,526
[klukker] Dreng, det er en advarsel.
396
00:17:51,153 --> 00:17:53,363
Så du tager en pille, så du ikke drikker?
397
00:17:54,740 --> 00:17:56,617
Hvad tænker de om det
ned til mødet?
398
00:17:56,617 --> 00:17:58,202
Åh, okay, om møderne,
399
00:17:58,202 --> 00:17:59,369
Jeg holdt op med at gå.
400
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
Cheyenne, hvorfor ville du stoppe
gå til møderne?
401
00:18:01,205 --> 00:18:04,208
Nå, fordi jeg var nødt til det.
402
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
De fik en klokke.
403
00:18:07,836 --> 00:18:08,754
Hvad?
404
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
Nå, det plejede du at kunne
at tale om dig selv
405
00:18:11,507 --> 00:18:13,884
så længe du ville,
og alle skulle lytte.
406
00:18:13,884 --> 00:18:17,679
Men nu, når de tænker
du taler for længe, ringer de en klokke på dig.
407
00:18:18,180 --> 00:18:19,515
Og jeg er den eneste, de gør det mod.
408
00:18:19,723 --> 00:18:21,850
Åh, skat,
Jeg er sikker på, at det bare ser sådan ud.
409
00:18:21,850 --> 00:18:23,811
Åh, de kalder det, "at blive cheyenned".
410
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Hvad tænker de mennesker på?
411
00:18:28,065 --> 00:18:31,318
Hele pointen med at holde mødet er
så du vil tale om dit drikkeri.
412
00:18:31,735 --> 00:18:34,279
Okay, det er ikke ligefrem
hvad jeg taler om.
413
00:18:35,239 --> 00:18:36,323
Okay.
414
00:18:36,740 --> 00:18:38,242
Hvad er det du snakker om?
415
00:18:38,242 --> 00:18:39,576
Jeg taler om mange ting.
416
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
Du ved, ligesom...
417
00:18:40,786 --> 00:18:43,539
shopping og makeup og sko.
418
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
American Idol.
419
00:18:45,040 --> 00:18:48,127
Cheyenne, det er et 12-trins møde,
ikke en slumrefest.
420
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
Hvorfor taler du ikke om drikkeri?
421
00:18:50,629 --> 00:18:52,673
- Jamen, fordi det er pinligt.
- Virkelig?
422
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
Mere pinligt end at blive cheyenned?
423
00:18:55,634 --> 00:18:57,052
Jeg vil bare have det her overstået.
424
00:18:57,052 --> 00:18:58,387
Det ved jeg, du gør, skat.
425
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Men det bliver en kamp
426
00:19:00,097 --> 00:19:02,641
og noget du vil have
at beskæftige sig med resten af dit liv.
427
00:19:03,016 --> 00:19:04,893
Nå, tak for peptalken.
428
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
Jeg er færdig med at give dig peptalks.
429
00:19:08,063 --> 00:19:10,816
Du bliver nødt til at stoppe
tager den nemme vej ud.
430
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
Så det er meningen, at jeg skal til de møder
og få dem til at ringe en klokke på mig?
431
00:19:15,487 --> 00:19:17,281
Hvis det er det, der skal til for at få dig bedre,
432
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
så, ja, frue,
du bliver nødt til at gøre det.
433
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
Bøde.
434
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Jeg går, men jeg starter
ved at fortælle dem, hvor ond min mor er.
435
00:19:23,579 --> 00:19:24,663
Okay.
436
00:19:24,663 --> 00:19:25,581
Cheyenne.
437
00:19:28,333 --> 00:19:29,543
Jeg har brug for dig.
438
00:19:30,252 --> 00:19:33,297
[påvirker latinamerikansk accent]
Jeg har brug for, at du kommer ovenpå med mig...
439
00:19:33,547 --> 00:19:36,133
og rense lampen, som jeg knækkede.
440
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
[griner] Reba!
441
00:19:40,179 --> 00:19:42,347
Reba! Reba! Reba! Reba!
[råber, griner]
442
00:19:42,931 --> 00:19:44,308
[råber] Reba!
443
00:19:52,691 --> 00:19:55,277
Hvorfor er denne seng så høj?
444
00:19:57,362 --> 00:19:59,865
Hvorfor er der så mange puder?
445
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
[grinter]
446
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
Hej Van.
447
00:20:11,335 --> 00:20:14,504
Så jeg besluttede, at jeg ville vende tilbage
til mit møde i morgen.
448
00:20:14,504 --> 00:20:16,882
Og jeg kan ikke vente,
fordi jeg har så meget at tale om.
449
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
Hvilket minder mig om,
Jeg skal vælge et outfit.
450
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Jeg var på indkøb i indkøbscenteret
i dag i min yndlingsbutik,
451
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
og jeg så disse virkelig søde bukser.
452
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
Jeg mener, de var lidt trash.
453
00:20:25,933 --> 00:20:27,684
Ikke lorte for mig,
men trash på andre mennesker.
454
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
Men det viser sig
de havde ikke engang min størrelse.
455
00:20:29,311 --> 00:20:30,270
Ved du hvad?
456
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
Det er så fedt, at jeg kan tale med dig
om sådan noget,
457
00:20:32,731 --> 00:20:34,733
da jeg ikke kan tale om det
på mit møde længere.
458
00:20:35,609 --> 00:20:37,527
- Jeg glemte helt at fortælle dig det.
- [ringer]
459
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
Jeg var sammen med Elizabeth.
460
00:20:39,404 --> 00:20:41,657
Vi gik gennem indkøbscenteret,
og denne pige kom hen til os,
461
00:20:41,657 --> 00:20:43,575
og hun ville have os til at tage
billeder af Elizabeth,
462
00:20:43,575 --> 00:20:46,036
- fordi hun sagde, hun var smuk...
- [højt ringende]
463
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
[afsluttende temamusik afspilles]
464
00:21:19,278 --> 00:21:21,863
{\an8}Acme! [hoster]